A l’occasion de La Foire Internationale du Livre de Tunis 2023, la maison d’édition Livox présente en partenariat avec l’Institut français de Tunisie, une exposition intitulée « Écoute, c’est le Petit Prince ! » autour de son nouveau livre audio Al Amir Al Saghroun  et qui aura lieu les 3 et 4 mai de 14h à 16h sur le stand 1501.

A propos du livre audio Al Amir Al Saghroun   : 

A l’occasion du 80^ème anniversaire de la publication du Petit Prince, le conte poétique et philosophique d’Antoine de Saint-Exupéry, Livox adapte la traduction tunisienne de l’œuvre intitulée  Al Amir al saghroun en livre audio.

 Al Amir al saghroun est l’une des traductions en tunisien du Petit Prince, proposée par Dhia Bousselmi et parue en version papier aux éditions Pop Libris en 2020. Depuis son début d’activité, la maison d’édition de livres audio Livox s’est penchée sur ce projet pour l’adapter en version audio afin de faire connaître le Petit Prince au plus grand nombre de Tunisiens et de diffuser le format audio à travers une œuvre distinguée, universelle, intemporelle et destinée à tous les âges.

Lu par l’acteur Jamel Madani, le livre audio – Al Amir al saghroun offre aux adeptes du tunisien une nouvelle manière de découvrir l’œuvre d’Antoine de Saint-Exupéry qui mêle le plaisir de la lecture à celui de l’écoute. La lecture portée par la voix de l’acteur est accompagnée par une musique originale composée par Omar Aloulou et la touche finale qui réunit le tout revient à l’ingénieur du son Yazid Chabbi.

Entre conte pour enfant, conte philosophique et roman merveilleux, cette œuvre poétique est destinée aux grands, aux petits et à ceux qui ne sont ni petits ni grands. C’est l’histoire d’un aviateur qui se retrouve en plein milieu du désert à la suite d’une panne de moteur. En tentant de réparer son avion, un petit prince lui apparaît et lui demande de lui dessiner un mouton : « sawarli 3allouch » …

Le livre audio numérique est disponible en vente sur les plateformes d’écoute partenaires de Livox dont certaines sont accessibles en Tunisie (Oreadz) et d’autres couvrent plus de cinquante pays dans le monde.

A propos de Livox :

Livox (La voix du livre) est une maison d’édition fondée en Tunisie par Zakia Bouassida et Kais Haddad. Spécialisée dans la production de livres audio, son objectif est de faciliter l’accès au livre et d’encourager un large public à découvrir la littérature via l’écoute. Son objectif est également de mettre en valeur les productions tunisiennes afin de faire écouter leurs voix partout dans le monde, qui est l’un des plus grands avantages du numérique. A long terme, l’idée est d’aller au-delà de la Tunisie pour mettre en valeur également des auteurs maghrébins et plus généralement de toute l’Afrique en se focalisant à chaque fois sur la culture locale de chaque pays. En plus de l’adaptation en audio de l’existant, Livox compte produire de nouveaux contenus tout en portant un grand intérêt pour les projets de traduction qui renforceront les dialogues entre les cultures.